22 July 2008

oh...sorry Bukowski









"....أخيرا قررتُ المضي في هذه التجربة التي راودتني لوقت طويل.
أن أقوم بتقديم عمل من أعمال كبار الكتاب للمجلات الأدبية وأرى هل سيقومون بنشره أم لا ؟.
بالطبع سأقوم بتقديمه تحت إسمى. أتسألون لماذا؟ ... حسناً..ً لأنني أؤمن بجودة القصص التي أكتبها و كذلك لأنني أعلم أن الكثيرين منكم قد فكروا في هذا الأمر وربما لم يمتلكوا الشجاعة لفعله.
لذا قمت بتحديد خمس مجلات أدبية كبيرةُ لخوض غمار هذه التجربة. حان وقت الانتقام...!!

جمعت كُلّ كُتُبِ الكاتب الشهير تشارلز بيكووسكي ماعدا بعض أعمالِ بِداياته . اخترت أحد مجموعاته القصصية القصيرةِ أولاً، "المرأة الأكثر جمالاً في البلدةِ"، التي نَشرتَ عام 1967. قرأت المجموعة، ثم اخترت قصة منها، نص ذو نكهة بيكووسكية، لكن يصعب تحديد زمن كتابته: "متاعب مَع بطارية ", قصّة مليئة بالإثارة الحسية.
قمت بإرسال القصة عبر حاسوب أحد أصدقائي تحت اسمِ تشوك بوكو لكي لا يَتعْرفُ أحدهم على عنوان بريدي الإلكتروني. المجلات التي لا تقْبل مقالاتَ البريد الإلكتروني أَلتزمُت بتعليماتِها بكل صرامة، طباعة جيدة، تنسيق رائع، صفحة للعنوان، شيء من السيرة الذاتيةِ ....الخ.

أول المجلات، كانت باريس ريفيو، أستغرق الأمر حوالي ثمانية أشهرِ. ثم جاءني الرد في مغلفا رقيقا وخفيفا. داخل المغلف كانت البطاقة التي طالما أرسلوها لي. بطاقة الاعتذار عن النشر.

الثانية، كانت مجلة آيوا ريفيو المحببة لدي. بدورها بعثت لي برسالة رفض، مع تعليق بقلم الحبر. "قصة مبتذلة جداً ، يحتاجُ كاتبها لتَعَلّم قَول الأشياءِ دونما حشو".
هل سمعت ذلك يا تشارلز، قصصك مبتذلة وسوقية..!!!

الثالثة، مجلة جليمر ترين، قدمت القصة لمسابقة أعلنوا عنها. ودفعت مبلغا ماليا للاشتراك في تلك المسابقة ...نعم مثل ما توقعتم ..تم رفض القصة دون إبداء الأسباب.

الرابعة كَانتَ مجلة تين هاوس. لا أَعْرفُ إن كان محرريها حقا يقرءون مُا يرسل إليهم. وكان الرفض الرابع.

الخُامسة مجلة زويتروبيس أول ستوري الشهيرة. المنافسة هنا حادة جداً. ثمة تعليقات مكتوبةَ أسفل رسالة الرفضِ: "نص مبتذل جداً، لا تقوم بتقديم أعمالك لدينا إذا كان هذا أفضلها..!!!"

... واو... آسفة جدا يا بيكووسكي. "

أبريل/نيسان 2006

للكاتبة: آندريا بوزر


ترجمة : عطية صالح الأوجلي.



12 comments:

النجمة الصامدة said...

للأسف هذا ما يحدث عادة مع المبتدئين

ترى كم عانى وقاسى هؤلاء الكتاب الكبار حتى يصلوا الى ما وصلوا اليه

انه حقا لامر شاق
!!!

تقبل مني التحايا

سمير مصباح said...

ترى يا صديقى لو جربنا تلك التجربة مع الدوريات العربية ماذا ستكون النتيجة

اعتقد مفزعة

عين ضيقة said...

ههههههههههههههههههههه

هموت من الضحك


أمال لو قدمتهم لمجلة هنا هيعملوا فيك ايه؟

توقع الأسوأ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
تحياتى

Dalal said...

هههههههههه
حركة !

صباح الصباح said...

معلش سؤال متخلف
هوة مين الراجل دة اصلا؟؟؟

محمد سيد حسن said...

عالم مزيف

layal said...

ذكرتني بتجربه صديقتي التي كانت مبدعه في التعبير
والمدرسه التي لا يعجبها العجب كانت دائما ما تنتقص حق الطالبات في كتاباتهم
ولتختبر صديقتي صدق المدرسه وانتقادتها
نقلت مقال من جريده والنتيجه كانت سته من عشره
لا غرابه في الثقافه

كرانيش said...

ولا عزاء للمثقفين


ربنا ياخدنا يا اخى عشان يرتاحو

Anonymous said...

فى خلال الثلاثين عاما الماضية تعرضت مصر الى حملة منظمة لنشر ثقافة الهزيمة بين المصريين, فظهرت أمراض اجتماعية خطيرة عانى ومازال يعانى منها خمسة وتسعون بالمئة من هذا الشعب الكادح . فلقد تحولت مصر تدريجيا الى مجتمع الخمسة بالمئه وعدنا بخطى ثابته الى عصر ماقبل الثورة .. بل أسوء بكثير من مرحلة الاقطاع.
هذه دراسة لمشاكل مصرالرئيسية قد أعددتها وتتناول كل مشاكلنا العامة والمستقاة من الواقع وطبقا للمعلومات المتاحة فى الداخل والخارج وسأنشرها تباعا وهى كالتالى:

1- الانفجار السكانى .. وكيف أنها خدعة فيقولون أننا نتكاثر ولايوجد حل وأنها مشكلة مستعصية عن الحل.
2- مشكلة الدخل القومى .. وكيف يسرقونه ويدعون أن هناك عجزا ولاأمل من خروجنا من مشكلة الديون .
3- مشكلة تعمير مصر والتى يعيش سكانها على 4% من مساحتها.
4 - العدالة الاجتماعية .. وأطفال الشوارع والذين يملكون كل شىء .
5 - ضرورة الاتحاد مع السودان لتوفير الغذاء وحماية الأمن القومى المصرى.
6 - رئيس مصر القادم .. شروطه ومواصفاته حتى ترجع مصر الى عهدها السابق كدولة لها وزن اقليمى عربيا وافريقيا.
ارجو من كل من يقراء هذا ان يزور ( مقالات ثقافة الهزيمة) فى هذا الرابط:

http://www.ouregypt.us/culture/main.html

Beata said...

Good words.

Anonymous said...

~「朵語‧,最一件事,就。好,你西

Anonymous said...

情趣用品,情趣,情色,成人,A片,自拍,情趣用品,情趣,色情,成人影片,色情影片,免費A片,情趣用品,情趣,成人網站,A片下載,日本AV,做愛,情趣用品,情趣,美女交友,A片,辣妹視訊,情色視訊,情趣用品,情趣,色情聊天室,聊天室,AV,成人電影,A片,情趣用品,情趣用品,情趣,情趣

情色,A片,AIO,AV,日本AV,色情A片,AV女優,A漫,免費A片,A片下載,情色A片,哈啦聊天室,UT聊天室,聊天室,豆豆聊天室,色情聊天室,尋夢園聊天室,080視訊聊天室,080聊天室,080苗栗人聊天室,免費視訊聊天,上班族聊天室,080中部人聊天室,視訊聊天室,視訊聊天,成人聊天室,一夜情聊天室,辣妹視訊,情色視訊,成人,成人影片,成人光碟,成人影城,自拍

情趣用品,A片,AIO,AV,AV女優,A漫,免費A片,日本AV,寄情築園小遊戲,情色貼圖,色情小說,情色文學,色情,色情遊戲,一葉情貼圖片區,色情網站,色情影片,微風成人, 嘟嘟成人網,成人,成人貼圖,18成人,成人影城,成人圖片,成人影片,UT聊天室,聊天室,豆豆聊天室,尋夢園聊天室,080聊天室,080苗栗人聊天室,080視訊聊天室,視訊聊天室

情趣用品,A片,aio,av,av女優,a漫,免費a片,aio交友愛情館,a片免費看,a片下載,本土自拍,自拍,愛情公寓,情色,情色貼圖,色情小說,情色文學,色情,寄情築園小遊戲,色情遊戲,嘟嘟情人色網,一葉情貼圖片區,色情影片,情色網,色情網站,微風成人,嘟嘟成人網,成人,18成人,成人影城,成人圖片,成人貼圖,成人圖片區,成人小說,成人電影

情趣用品,情趣用品,情趣,情趣,情趣用品,情趣用品,情趣,情趣,情趣用品,情趣用品,情趣,情趣,情趣用品,情趣用品,情趣用品,情趣用品,情趣用品.情趣,情趣,情趣,情趣,視訊聊天室

麻將,台灣彩卷,六合彩開獎號碼,運動彩卷,六合彩,遊戲,線上遊戲,cs online,搓麻將,矽谷麻將,明星三缺一, 橘子町,麻將大悶鍋,台客麻將,公博,game,,中華職棒,麗的線上小遊戲,國士無雙麻將,麻將館,賭博遊戲,威力彩,威力彩開獎號碼,龍龍運動網,史萊姆,史萊姆好玩遊戲,史萊姆第一個家,史萊姆好玩遊戲區,樂透彩開獎號碼,遊戲天堂,天堂,好玩遊戲,遊戲基地,無料遊戲王,好玩遊戲區,麻將遊戲,好玩遊戲區,小遊戲,電玩快打

麻將,台灣彩卷,六合彩開獎號碼,運動彩卷,六合彩,線上遊戲,矽谷麻將,明星3缺一,橘子町,麻將大悶鍋,台客麻將,公博,game,,中華職棒,麗的線上小遊戲,國士無雙麻將,麻將館,賭博遊戲,威力彩,威力彩開獎號碼,龍龍運動網,史萊姆,史萊姆好玩遊戲,史萊姆第一個家,史萊姆好玩遊戲區,樂透彩開獎號碼,遊戲天堂,好玩遊戲,遊戲基地,無料遊戲王,好玩遊戲區,麻將遊戲,好玩遊戲區,小遊戲,遊戲區,電玩快打,cs online

情趣用品,情趣,A片,AIO,AV,AV女優,A漫,免費A片,情色,情色貼圖,色情小說,情色文學,色情,寄情竹園小遊戲,色情遊戲,AIO交友愛情館,色情影片,情趣內衣,情趣睡衣,性感睡衣,情趣商品,微風成人,嘟嘟成人網,成人,18成人,成人影城,成人圖片,成人貼圖,成人圖片區,UT聊天室,聊天室,豆豆聊天室 ,哈啦聊天室,尋夢園聊天室,聊天室尋夢園,080苗栗人聊天室,080聊天室,視訊交友網,視訊